1 00:00:53,600 --> 00:00:56,120 Мне очень нравятся эти визиты во дворец. 2 00:00:56,200 --> 00:00:58,920 Бокал шерри, небольшое словесное фехтование. 3 00:00:59,000 --> 00:01:03,680 И бодрящая доза ненависти и презрение. Самый бодрящий. 4 00:01:03,760 --> 00:01:08,560 А сегодня еще немного удовольствия. Нет, я не испорчу. Подождите и увидите. 5 00:01:10,440 --> 00:01:14,440 - Заходите, мистер Уркхарт. -Спасибо. Привет, Майкрофт. 6 00:01:14,720 --> 00:01:17,720 -Он что-то задумал. -Что он сказал? 7 00:01:17,880 --> 00:01:22,840 Ничего. Только эта его улыбка. Крокодилы так улыбаются. 8 00:01:23,040 --> 00:01:27,080 Прошло несколько недель поскольку вы намекнули на всеобщие выборы. 9 00:01:27,280 --> 00:01:30,800 -Да, сэр. -Я был бы рад получить хоть какое-то представление о дате. 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,680 Я уверен, что ты бы это сделал, да. 11 00:01:32,760 --> 00:01:35,800 И ты будешь первым быть информированным, 12 00:01:35,960 --> 00:01:38,200 но есть некоторые необъяснимые вещи 13 00:01:38,280 --> 00:01:40,960 и парламентский бизнес быть принятым. 14 00:01:41,120 --> 00:01:45,440 -Какое дело, позвольте спросить? -Конечно, можете, сэр. 15 00:01:47,840 --> 00:01:51,600 Мы подумали о том, чтобы еще раз взглянуть в Гражданском списке, среди прочего. 16 00:01:52,000 --> 00:01:54,120 После полномасштабного рассмотрения всего год назад? 17 00:01:54,200 --> 00:01:58,560 Да, мы думали о еще раз взглянуть. 18 00:01:58,640 --> 00:02:02,680 -Я надеюсь, ты не мстительна? -Вовсе нет, сэр. 19 00:02:02,760 --> 00:02:06,600 Мы далеки от того, чтобы отрезать еще один миллион от достойной королевской семьи 20 00:02:06,720 --> 00:02:10,800 под предлогом младенцы, голодающие на улицах. 21 00:02:10,880 --> 00:02:15,440 Такое дешевое замечание недостойный тебя. 22 00:02:15,520 --> 00:02:18,560 Я слышал, у тебя были секретные переговоры с лидерами оппозиции 23 00:02:18,720 --> 00:02:23,320 и один или два менее заслуживающих доверия члены моей партии. 24 00:02:23,400 --> 00:02:24,920 У меня есть полное право. 25 00:02:25,000 --> 00:02:29,720 Моя обязанность – информировать себя всех оттенков политических взглядов. 26 00:02:29,800 --> 00:02:34,240 Это вряд ли распространяется сговориться в ресторанах Челси 27 00:02:34,320 --> 00:02:39,520 и пытаемся организовать бескровный переворот против избранного правительства, не так ли? 28 00:02:39,600 --> 00:02:42,080 Консультация не означает заговор. 29 00:02:42,480 --> 00:02:47,200 - Это не преступная деятельность, не так ли? -Мы знаем, чем вы занимались. 30 00:02:47,400 --> 00:02:52,960 И мой совет по поводу этого маленького предприятия это упаковать это. Это не сработает. 31 00:02:53,160 --> 00:02:57,080 -Все закончится слезами. -Чего ты боишься? 32 00:02:57,280 --> 00:02:59,200 Если мои взгляды ошибочны, они будут признаны неправильными. 33 00:02:59,280 --> 00:03:02,640 Если нет, то вам следует их приветствовать. 34 00:03:05,680 --> 00:03:09,000 Я понимаю, ты готовишься телепрограмма сейчас. 35 00:03:09,120 --> 00:03:13,680 -Могу ли я увидеть копию текста? -Нет. Оно все еще находится в стадии подготовки. 36 00:03:20,600 --> 00:03:25,200 Мне следует очень тщательно подумать обо всем этом, если бы я был на вашем месте, сэр. 37 00:03:27,040 --> 00:03:30,920 Что ж, я сделал, премьер-министр, и я буду продолжать это делать. 38 00:03:35,760 --> 00:03:39,080 Я бы предпочел что он перестанет думать. 39 00:03:39,160 --> 00:03:40,840 Короли не должны думать. 40 00:03:40,920 --> 00:03:43,240 Это была большая ошибка отправить его в университет 41 00:03:43,320 --> 00:03:45,920 с архитекторами, философами 42 00:03:46,080 --> 00:03:47,840 и симпатичные молодые чернокожие активисты. 43 00:03:47,960 --> 00:03:51,520 -Спасибо, мисс Кармайкл. -Удовольствие. 44 00:03:51,600 --> 00:03:53,640 Он слишком любит звук своего собственного голоса. 45 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Беда в том, что другим это тоже нравится. 46 00:03:56,520 --> 00:04:00,080 Я ненавижу конфронтации. Всегда кто-то пострадает. 47 00:04:00,480 --> 00:04:03,840 Время для посещения в Дом оскорбленных чувств. 48 00:04:07,560 --> 00:04:09,960 Мы должны держать наши возможности открытыми. 49 00:04:11,080 --> 00:04:15,480 -Ваше Королевское Высочество. -Мистер Уркхарт. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,520 Чего ты хочешь на этот раз? 51 00:04:23,600 --> 00:04:28,240 Чтобы заверить вас в постоянная заинтересованность в вашем благополучии. 52 00:04:28,440 --> 00:04:32,680 И узнать, есть ли какой-нибудь способ в котором я мог бы быть вам полезен. 53 00:04:32,840 --> 00:04:36,960 Спасибо. Послушай, это очень мило с твоей стороны взять на себя труд, 54 00:04:37,160 --> 00:04:41,440 но ты планируешь потратить одни из тех бессмысленных получасов 55 00:04:41,520 --> 00:04:43,120 ничего не говоришь? 56 00:04:43,200 --> 00:04:47,760 Если бы вы планировали что-то вроде что, я бы сразу это оставил. 57 00:04:48,360 --> 00:04:51,840 -У меня вроде все это было. -Да, действительно. 58 00:04:52,040 --> 00:04:54,200 Да, действительно. 59 00:04:55,680 --> 00:04:57,880 Спасибо. 60 00:04:58,800 --> 00:05:03,600 Любой шанс, что я задам простые вопросы и получать прямые ответы? 61 00:05:03,800 --> 00:05:08,680 -Вы могли бы попробовать, мэм. -Я хочу знать, что он задумал. 62 00:05:09,480 --> 00:05:13,760 На мой взгляд, он играет опасно. игра. Он играет в политику. 63 00:05:13,840 --> 00:05:16,720 Его обычная линия но он идет дальше. 64 00:05:16,840 --> 00:05:20,400 Он вступает в прямой конфликт с избранным правительством. 65 00:05:20,480 --> 00:05:24,160 И его советники, кто должен его сдерживать, 66 00:05:24,240 --> 00:05:26,120 кажется, подстрекает его. 67 00:05:26,440 --> 00:05:29,960 Я так понимаю, у тебя больше нет есть какое-то влияние? 68 00:05:30,120 --> 00:05:32,160 -У меня никогда не было. -Жалость. 69 00:05:32,360 --> 00:05:36,360 -Или где-нибудь еще. -Вот ты слишком скромен. 70 00:05:37,600 --> 00:05:39,960 Что произойдет, мистер Уркхарт? 71 00:05:40,040 --> 00:05:44,280 Боюсь, что своими действиями, Его Величество собирается пораниться. 72 00:05:44,600 --> 00:05:48,000 Ты имеешь в виду, что собираешься его ранить. 73 00:05:48,640 --> 00:05:51,600 Вы действительно хотите уничтожить монархия? 74 00:05:51,680 --> 00:05:56,920 Я не хочу разрушать монархию. Тебе нечего меня бояться. 75 00:05:57,120 --> 00:06:01,280 И ваш сын тоже. Вам нужны друзья, мэм. 76 00:06:01,480 --> 00:06:05,320 Тебе нужны сильные друзья кому вы можете доверять. 77 00:06:05,400 --> 00:06:08,360 Я не стремилась ссориться с вашим мужем. 78 00:06:08,440 --> 00:06:12,240 Я хотел быть его другом и теперь я хочу быть твоим. 79 00:06:12,880 --> 00:06:17,480 Разрыв между ним и мной можно исцелить, если он этого пожелает. 80 00:06:17,560 --> 00:06:21,760 Делает он это или нет, вы и ваш сын не пострадаете. 81 00:06:25,200 --> 00:06:28,240 Я думаю, ты меня понимаешь, не так ли? 82 00:06:28,520 --> 00:06:30,520 Да. 83 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Но могу ли я доверять тебе? 84 00:06:39,280 --> 00:06:41,680 Ты знаешь, что можешь. 85 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 СТУК 86 00:06:49,120 --> 00:06:51,560 -Мать? -Да, дорогой? 87 00:06:54,000 --> 00:06:57,080 Я КЛЯНУЮ ТЕБЕ МОЮ СТРАНУ, ИГРАЮЩУЮ 88 00:07:02,760 --> 00:07:04,840 КОРОЛЬ: Посмотри, незнакомец, на этом острове 89 00:07:05,000 --> 00:07:08,200 «Теперь прыгающий свет для вашего удовольствия обнаруживает 90 00:07:08,360 --> 00:07:12,840 «Стойте здесь и молчите. Это через канал уха 91 00:07:13,000 --> 00:07:16,720 «Могу бродить, как река Шум моря». 92 00:07:16,920 --> 00:07:21,480 Я люблю свою страну но я боюсь за то, что с ним происходит. 93 00:07:21,560 --> 00:07:24,840 «Загрязнение» — первое слово это приходит на ум. 94 00:07:25,120 --> 00:07:30,080 -Ух ты! Это действительно очень плохие новости. -Да ладно, Чарли. 95 00:07:30,160 --> 00:07:34,240 -Человек говорит правду. -О, Квилли, что ты знаешь? 96 00:07:34,440 --> 00:07:37,800 Мужчина отстаивает свою позицию. Надо это уважать. 97 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 Загрязнение в самом буквальном смысле этого слова. 98 00:07:41,320 --> 00:07:44,880 наших морей и рек, наших дорог, наших городов, 99 00:07:45,080 --> 00:07:48,480 вызвано циничной эксплуатацией природных ресурсов, 100 00:07:48,680 --> 00:07:52,320 но и более глубокая, более коварная форма загрязнения. 101 00:07:52,520 --> 00:07:54,840 Моральное загрязнение. 102 00:07:55,000 --> 00:07:58,760 То, что можно было бы почти назвать загрязнение души. 103 00:07:59,040 --> 00:08:03,000 Это допускает циничную эксплуатацию человеческих ресурсов, 104 00:08:03,080 --> 00:08:07,400 трата человеческого таланта разрушение намеренно или по небрежности 105 00:08:07,520 --> 00:08:10,360 человеческих надежд и стремлений. 106 00:08:10,440 --> 00:08:12,440 Эрозия человеческого достоинства 107 00:08:12,520 --> 00:08:17,600 и те ценности, которые у меня всегда были чувствовал себя особенно нашим, 108 00:08:17,680 --> 00:08:22,720 наши на этих островах. Ценности справедливости, человеческой доброты, 109 00:08:23,720 --> 00:08:28,280 это чувство, что мы все равны в глазах Бога. 110 00:08:29,160 --> 00:08:31,400 Быть человеком значит быть связанным вместе 111 00:08:31,480 --> 00:08:33,680 во взаимном доверии и зависимости. 112 00:08:33,760 --> 00:08:37,200 Это чувство того, что от нас выживет / любовь. 113 00:08:37,800 --> 00:08:40,400 Любовь в самом широком смысле. 114 00:08:41,080 --> 00:08:43,480 Сейчас я обнаружил, что плохо сплю. 115 00:08:44,480 --> 00:08:49,000 И мои часы бодрствования беспокойны всепроникающим чувством беспокойства. 116 00:08:49,200 --> 00:08:51,200 За границей новый дух, 117 00:08:51,280 --> 00:08:54,280 глубоко тревожный и угнетающий дух. 118 00:08:54,480 --> 00:08:58,440 Нас начинает не волновать больше друг о друге. 119 00:08:58,600 --> 00:09:03,440 Некоторые из нас, у кого есть работа и дом и деньги касаются безработных 120 00:09:03,520 --> 00:09:06,280 как немного менее человечный, чем мы сами, 121 00:09:06,360 --> 00:09:10,120 бездомный как немного менее человечный чем мы сами, 122 00:09:10,200 --> 00:09:14,440 очень бедные как немного менее человечные чем мы сами. 123 00:09:14,520 --> 00:09:18,280 Мы начинаем их не замечать, чтобы ожесточить наши сердца, 124 00:09:18,480 --> 00:09:24,520 даже винить их в своих трудностях как будто они были не совсем людьми, 125 00:09:24,680 --> 00:09:29,640 как будто они не чувствовали боли и голода совсем как мы, но они делают. Они делают. 126 00:09:29,920 --> 00:09:32,200 Я не хочу править страной 127 00:09:32,280 --> 00:09:34,800 где людям плевать на друг друга. 128 00:09:35,120 --> 00:09:38,360 Я не политическое животное, но мне кажется 129 00:09:38,520 --> 00:09:44,360 что мы должны найти новый путь жить вместе на этой нашей земле. 130 00:09:44,520 --> 00:09:49,520 Все придется изменить. Я хочу быть частью этих перемен. 131 00:09:49,680 --> 00:09:53,760 Давайте начнем вносить эти изменения... прямо сейчас. 132 00:09:54,280 --> 00:09:56,680 МУЗЫКА ВЗИТАЕТСЯ 133 00:10:03,480 --> 00:10:06,800 Волнение на Даунинг-стрит, 10 134 00:10:06,880 --> 00:10:09,280 Едва ли меньше этого за пределами дворца. 135 00:10:09,800 --> 00:10:14,520 Королевская передача выявила поистине экстраординарный общественный резонанс. 136 00:10:14,600 --> 00:10:18,600 Толпы на улицах в Лондоне и всех крупных городах 137 00:10:18,760 --> 00:10:21,640 В поддержку оппозиции короля 138 00:10:21,720 --> 00:10:24,360 жесткой политике Фрэнсиса Уркарта на благосостоянии. 139 00:10:24,520 --> 00:10:29,520 Мы просто ждем сейчас Премьер-министр прибудет из Чекерса. 140 00:10:29,720 --> 00:10:32,120 И вот он сейчас приходит. 141 00:10:33,160 --> 00:10:35,760 РЕПОРТЕРЫ ВЫЗЫВАЮТ 142 00:10:37,160 --> 00:10:40,760 УРКАРТ: Доброе утро! Приятно видеть тебя так рано. 143 00:10:40,960 --> 00:10:43,960 -Не могли бы вы сказать мне несколько слов? -Рад. 144 00:10:44,120 --> 00:10:48,240 Есть ли полный развал между дворцом и Даунинг-стрит 145 00:10:48,440 --> 00:10:51,240 после яростной критики короля? 146 00:10:51,400 --> 00:10:55,720 Абсолютная чушь. Его Величество и у меня прекрасные отношения 147 00:10:55,800 --> 00:10:59,440 на основе свободного и откровенного обмен мнениями. 148 00:10:59,520 --> 00:11:03,520 Это не так, как это видят возле Букингемского дворца. 149 00:11:03,680 --> 00:11:08,200 - Они считают это близким к гражданской войне. -Они могут так подумать, если они глупые. 150 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 Вот как я это вижу. 151 00:11:09,680 --> 00:11:13,480 Его Величество имеет такое же право его взглядам, как вы или я. 152 00:11:13,560 --> 00:11:16,920 Он идеалист. От этого он мне нравится еще больше. 153 00:11:17,000 --> 00:11:20,040 На самом деле он очень хороший человек. Все в порядке? 154 00:11:20,120 --> 00:11:21,680 ВСЕ ВЫЗЫВАЮТ 155 00:11:21,760 --> 00:11:24,760 -Я хочу полный отчет по этому поводу! -Какой аспект? 156 00:11:24,920 --> 00:11:28,840 -Все аспекты. Где мистер Стэмпер? -Ждем Вас. И миссис Хардинг. 157 00:11:28,920 --> 00:11:30,480 Верно. Я не хочу звонков 158 00:11:30,560 --> 00:11:31,880 - на ближайший час. -Верно. 159 00:11:37,560 --> 00:11:39,760 Вне! Вне! 160 00:11:44,720 --> 00:11:47,800 -Какой ущерб? -Мы его недооценили. 161 00:11:47,960 --> 00:11:51,600 - Это была первоклассная пропаганда. - Что говорят опросы? 162 00:11:51,720 --> 00:11:54,440 -10% колебание против правительства. -10%? 163 00:11:54,840 --> 00:11:59,160 Люди очень непостоянны. Они не цените то, что я сделал для них. 164 00:11:59,320 --> 00:12:04,480 Это всего лишь временный сбой. Приходите на выборах они проголосуют за низкие налоги. 165 00:12:04,680 --> 00:12:05,760 Я надеюсь, что они это сделают, Тим. 166 00:12:05,840 --> 00:12:09,480 До сих пор ваши усилия были на редкость неудачный. 167 00:12:09,680 --> 00:12:12,880 -Во что играет Бринфорд-Джонс? -Я не знаю, ФУ. 168 00:12:12,960 --> 00:12:16,400 «Время перемен»! Я думал его кастрировали! 169 00:12:16,480 --> 00:12:20,160 -Я тоже! -Тряпка Буллерби лишилась мозгов! 170 00:12:20,240 --> 00:12:21,400 «Король червей»! 171 00:12:21,480 --> 00:12:25,040 -Ну ты знаешь питбуля... -Нет, я оставил это тебе. 172 00:12:25,240 --> 00:12:28,040 Я крайне разочарован! 173 00:12:28,200 --> 00:12:31,560 Вы можете подать в отставку в любое время. 174 00:12:31,640 --> 00:12:35,840 Я просто хочу, чтобы ты сделал работу Я думал, ты на это способен! 175 00:12:36,360 --> 00:12:41,080 -Можем ли мы поговорить наедине? -Нет, я не думаю, что это понадобится. 176 00:12:41,280 --> 00:12:45,280 И у меня довольно много дел сегодня утром. 177 00:13:14,040 --> 00:13:19,080 Возможно, нам следует рассмотреть вероятность того, что он может быть прав. 178 00:13:19,800 --> 00:13:22,200 Стампер? 179 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 Король. 180 00:13:26,920 --> 00:13:29,320 Возможно, он прав, Сара. 181 00:13:30,880 --> 00:13:32,320 Но он не прав. 182 00:13:32,400 --> 00:13:34,680 То, что он сказал, имело никакого интеллектуального содержания, 183 00:13:34,760 --> 00:13:38,240 никакой мысли. Это болтовня сострадания. 184 00:13:40,360 --> 00:13:42,040 Продолжать. 185 00:13:42,120 --> 00:13:46,240 Ну, никто не любит нужду и бедность. 186 00:13:47,720 --> 00:13:51,080 Но он погрузил бы всю страну снова в долги. 187 00:13:51,280 --> 00:13:54,360 Мы вернемся к субсидированию праздности 188 00:13:54,440 --> 00:13:57,760 и апатия, и наказание таланта и промышленность. 189 00:13:58,760 --> 00:14:02,960 Однако он включил это в повестку дня. Я имею в виду сострадание. 190 00:14:03,120 --> 00:14:07,640 Боюсь, он действительно это сделал. Сострадание здесь, чтобы остаться. 191 00:14:09,240 --> 00:14:11,200 Он, хм, очень зол? 192 00:14:11,480 --> 00:14:16,280 Можно сказать так, да. Забудьте о рыцарство, для начала. 193 00:14:16,920 --> 00:14:20,200 Знаешь, я не думаю я вообще об этом думал 194 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 когда я писал этого лидера. Хм! 195 00:14:24,360 --> 00:14:27,680 Я этим очень горжусь, в некотором смысле. Ах, ну. 196 00:14:27,760 --> 00:14:32,520 Проблема в том, что если ты сейчас не соблюдаешь правила, этот другой бизнес должен выйти наружу. 197 00:14:32,720 --> 00:14:35,120 Какие еще дела? 198 00:14:35,280 --> 00:14:40,080 Ты неприлично выставляешь себя напоказ на вокзале Стерлинга! 199 00:14:40,240 --> 00:14:45,200 - Стампер, ради бога! -Ничего личного. Правила игры. 200 00:14:45,880 --> 00:14:48,880 Но сейчас жара. Он просит всех благ. 201 00:14:48,960 --> 00:14:54,760 АМЕРИКАНСКИЙ АКЦЕНТ ФУ на тропе войны и цены на гробы поднимутся! 202 00:14:56,160 --> 00:15:01,080 Гекльберри Финн. Единственная книга Я когда-либо читал в школе до конца. 203 00:15:01,240 --> 00:15:03,640 Или позже, придём к этому. 204 00:15:05,360 --> 00:15:08,960 И это тоже была пустая трата времени. 205 00:15:13,360 --> 00:15:18,280 Вы когда-нибудь задумывались стоит ли вся игра свеч? 206 00:15:19,520 --> 00:15:22,440 -Теперь почти каждый день, Тим. -Действительно? 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,280 Он может быть такой свиньей, Брайан. 208 00:15:30,440 --> 00:15:33,520 Я не думаю, что он оценит сколько он мне должен. 209 00:15:33,680 --> 00:15:39,640 Ты когда-нибудь думал о будущем, Тим? Следующий премьер-министр сменит ФУ? 210 00:15:39,840 --> 00:15:44,800 Уже нет. Недостаточно силовой базы. 211 00:15:45,280 --> 00:15:46,760 Кто слышал обо мне? 212 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 Я провел всю свою политическую жизнь как марионетка Уркарта. 213 00:15:49,680 --> 00:15:51,720 Некоторые из нас ценят твои качества, Тим, 214 00:15:51,800 --> 00:15:55,800 и поддержал бы тебя если бы появилась такая возможность. 215 00:15:55,880 --> 00:15:58,600 Никто не неуязвим. 216 00:15:58,680 --> 00:16:01,120 Это правда. Спасибо, Брайан. 217 00:16:02,480 --> 00:16:05,480 Кто знает, а? 218 00:16:13,560 --> 00:16:16,160 О чем ты с ней говорил? 219 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Вы говорили о политике? 220 00:16:19,920 --> 00:16:21,920 Иногда. 221 00:16:22,600 --> 00:16:26,960 Раньше я позволял ей задавать мне вопросы. У нас это была своего рода игра. 222 00:16:29,160 --> 00:16:31,760 Вы не возражаете, если я спрошу о ней? 223 00:16:32,760 --> 00:16:36,240 Я бы предпочел, чтобы ты спросил меня чем кто-либо другой. 224 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 Ты ее очень любил? 225 00:16:47,160 --> 00:16:51,560 Хотели бы вы, чтобы она была здесь сейчас, не я? Не отвечайте на это. 226 00:16:51,720 --> 00:16:56,320 -Сара... -Забудь об этом. Все в порядке, забудь об этом. 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,560 Я чувствую себя подавленным. 228 00:17:02,960 --> 00:17:04,720 Я чувствую, что мне бы хотелось открыть занавес 229 00:17:04,800 --> 00:17:07,240 и стоишь у окна, глядя наружу. 230 00:17:07,320 --> 00:17:10,680 -Что ты хочешь увидеть? -Ничего. 231 00:17:10,760 --> 00:17:13,080 Я просто хотел бы иметь возможность это сделать. 232 00:17:14,200 --> 00:17:17,160 Не волнуйся. Я не собирался этого делать. 233 00:17:17,320 --> 00:17:19,800 Тебе не нужно беспокоиться обо мне. 234 00:17:23,960 --> 00:17:25,720 Думаю, сейчас я пойду домой. Все в порядке? 235 00:17:25,800 --> 00:17:29,960 Конечно, если это то, что ты хочешь сделать. 236 00:17:32,560 --> 00:17:37,040 -Думаю, мне следует. -Ты не жалеешь об этом? 237 00:17:37,240 --> 00:17:39,440 О, нет. 238 00:17:42,400 --> 00:17:45,680 Это непросто но я не жалею об этом. 239 00:17:45,840 --> 00:17:48,720 Для этого все это слишком интересно. 240 00:17:48,800 --> 00:17:51,520 Я думаю, это самое интересное Я когда-либо делал. 241 00:17:51,640 --> 00:17:55,800 -Хороший. -Тебе не стоит волноваться, Фрэнсис. 242 00:17:56,960 --> 00:18:00,160 Я сказал тебе, я хочу научиться все, что могу от тебя. 243 00:18:00,360 --> 00:18:02,640 И тогда ты оставишь меня. 244 00:18:03,600 --> 00:18:06,840 Ну, ничто не вечно, не так ли? 245 00:18:09,480 --> 00:18:13,760 Думаю, мне лучше принять душ. Я, должно быть, прямо пахну тобой. 246 00:18:13,920 --> 00:18:15,920 Я не думаю, что Эндрю бы это одобрил. 247 00:18:16,000 --> 00:18:18,320 -Это нормально? -Конечно. 248 00:18:30,080 --> 00:18:34,680 Нет, это непросто. Это интересно, но это непросто. 249 00:18:35,040 --> 00:18:40,440 В этих комнатах собирается так много людей где встречаются влюбленные, столько призраков, 250 00:18:40,600 --> 00:18:46,400 так много молчаливых свидетелей из моей прошлой жизни и ее нынешней. 251 00:18:47,560 --> 00:18:52,360 Иногда кажется, что они подлизываются всем сладкого, свежего воздуха 252 00:18:52,520 --> 00:18:55,000 и я не могу дышать. 253 00:18:57,160 --> 00:18:59,560 Я хотел сделать ее своей рабыней, 254 00:19:00,560 --> 00:19:05,360 и теперь я почти чувствую себя в опасности стать ее. 255 00:19:06,400 --> 00:19:10,600 Реакция блестящая. Данные BBC, сэр. Прошел как во сне. 256 00:19:11,520 --> 00:19:15,360 Должен сказать, я чувствую себя очень воодушевленным. Спасибо. 257 00:19:15,480 --> 00:19:17,920 -Вы оба. -Нет, это был вы, сэр. 258 00:19:18,080 --> 00:19:20,640 Вы написали своими словами. 259 00:19:20,840 --> 00:19:25,520 Ты говорил как сам. Ты сказал то, что все хотят услышать. 260 00:19:26,560 --> 00:19:30,800 -Ну... Я надеюсь на это, Хлоя. - Я не думаю, что есть большие сомнения, сэр. 261 00:19:30,880 --> 00:19:36,520 Я видел опрос на завтра Стандарт. Сейчас колебания составляют до 12%. 262 00:19:36,720 --> 00:19:41,720 И освещение в прессе и телевидении лучше, чем мы могли надеяться. 263 00:19:41,920 --> 00:19:44,360 Это очень тепло, очень дружелюбно. 264 00:19:44,560 --> 00:19:48,160 Лучшее, что Фирма сделала за последние годы, если можно так выразиться. 265 00:19:49,960 --> 00:19:52,280 -Но... -Прошу прощения, сэр? 266 00:19:52,480 --> 00:19:55,280 Там бронь. Что это такое? 267 00:19:56,960 --> 00:20:00,840 Я не понимаю, как ты, как мы, должны идти дальше. 268 00:20:01,040 --> 00:20:04,880 У Уркарта всеобщие выборы. Дата устроит его самого. 269 00:20:05,080 --> 00:20:08,760 Собирается ли дворец перейти на сторону оппозиции? 270 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 Я не могу этого сделать. Король не может участвовать в партийной политике. 271 00:20:12,480 --> 00:20:14,440 Вы уже сделали, сэр. 272 00:20:14,600 --> 00:20:16,200 Это лучшая вещь такое могло случиться. 273 00:20:16,280 --> 00:20:18,840 Нет. Чертова чушь! 274 00:20:18,920 --> 00:20:21,640 Моя обязанность — проводить зондирование. 275 00:20:21,720 --> 00:20:24,880 Я поддерживаю все политические партии 276 00:20:24,960 --> 00:20:28,960 принять более гуманный, заботливая и рациональная политика. 277 00:20:29,120 --> 00:20:33,720 Это совершенно последовательно будучи конституционным монархом. 278 00:20:33,800 --> 00:20:38,920 Люди видят в тебе единственного мужчину у кого есть статус, моральный авторитет 279 00:20:39,080 --> 00:20:42,160 и чистые кишки сразиться с Уркартом и победить! 280 00:20:42,360 --> 00:20:47,760 -И они правы. Он твой враг! -Я больше не буду слушать. Оставьте нас. 281 00:20:49,760 --> 00:20:51,760 Мне очень жаль, сэр. 282 00:21:01,360 --> 00:21:06,040 Я не буду... Это не какая-то мелочь, личная кровная месть. 283 00:21:06,200 --> 00:21:08,600 И я не политик! 284 00:21:11,160 --> 00:21:14,800 -Она ошибается, не так ли? -Я так думаю, сэр. 285 00:21:17,160 --> 00:21:21,680 Вы стремитесь руководить и влиять общественное мнение. 286 00:21:21,880 --> 00:21:24,840 Люди могут измениться. Я знаю это. 287 00:21:26,440 --> 00:21:31,360 Конечно, Уркарты этого мира не собираются меняться. 288 00:21:32,240 --> 00:21:35,440 Хлоя была права насчет Уркарта. Он твой враг. 289 00:21:35,520 --> 00:21:38,400 Я думаю, он будет совершенно бессовестным. 290 00:21:38,600 --> 00:21:40,680 Например, вторжение в частную жизнь. 291 00:21:42,320 --> 00:21:45,280 И в этой связи во мне что-то есть 292 00:21:45,360 --> 00:21:47,160 ты должен знать. 293 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Нет. Что бы это ни было, Я не хочу это слышать. 294 00:21:56,360 --> 00:22:00,080 Ваша личная жизнь явно ни к чему что связано с вашей способностью выполнять свою работу. 295 00:22:06,760 --> 00:22:09,920 Черт возьми, эта твоя жена провести тебя через, 296 00:22:10,000 --> 00:22:12,920 ты имел бы право на нервный срыв. 297 00:22:13,000 --> 00:22:16,880 Я знаю, каково это. Ты - скала, Дэвид. Абсолютный рок. 298 00:22:16,960 --> 00:22:19,640 Всегда были. Лучший мужчина, которого я знаю. 299 00:22:20,120 --> 00:22:26,400 Послушай, если ты пытаешься сказать мне что ты нашел... кого-то еще, 300 00:22:26,480 --> 00:22:32,560 и ты трахаешься, глупо, удачи тебе, кто бы это ни был. 301 00:22:32,720 --> 00:22:35,280 Ничего общего с твоей работой, точка. 302 00:22:35,360 --> 00:22:39,000 Теперь, если ты хочешь довериться мне 303 00:22:39,080 --> 00:22:41,400 как друг, ну, это нечто другое. 304 00:22:43,560 --> 00:22:45,560 Я так не думаю. 305 00:22:48,040 --> 00:22:51,600 Если для вас это не проблема, сэр, это не для меня. 306 00:22:53,240 --> 00:22:57,880 -Сейчас я счастливее, чем когда-либо. -О, хорошо. 307 00:22:58,040 --> 00:22:59,800 Я в восторге, Дэвид. 308 00:23:02,160 --> 00:23:04,120 ШАРЛОТТА: Конечно, да! Ух ты! 309 00:23:04,320 --> 00:23:07,840 Она, должно быть, была последней девственницей, оставшейся в ЕЭС, я думаю. 310 00:23:07,960 --> 00:23:10,120 Я имею в виду старше 12 лет. 311 00:23:10,200 --> 00:23:15,040 -Они поверили ей на слово? -Брюси, это чудовищно! 312 00:23:15,400 --> 00:23:19,240 Откуда мне знать? Хочешь, я у нее спрошу? Бог! 313 00:23:19,360 --> 00:23:23,960 -Она сказала бы тебе? -Ты просто такой отвратительный. 314 00:23:24,040 --> 00:23:27,240 Это не для меня. Это для истории. 315 00:23:27,320 --> 00:23:30,800 Ах, да. Я забыл. Ты старый лицемер. 316 00:23:30,880 --> 00:23:35,080 Какой ты поросенок, Брюси, со своим мешком денег! 317 00:23:35,280 --> 00:23:38,480 -Маленький Брюси! -Ради бога, Шарлотта! 318 00:23:39,440 --> 00:23:41,640 БРЮС: Пожалуйста, мы можем продолжить? Теперь... 319 00:23:41,840 --> 00:23:44,840 ДЭВИД ЭТТЕНБОРО: Так лучше. чтобы она спарилась с самым сильным быком 320 00:23:45,000 --> 00:23:48,080 потому что тогда у нее будет лучший шанс производства сильных щенков. 321 00:23:48,480 --> 00:23:52,440 Погони за быками номер два номер третий от женщины 322 00:23:52,520 --> 00:23:55,720 а затем требует ее себе. 323 00:23:55,920 --> 00:24:00,720 -Он виделся с кем-нибудь еще в то время? -Во сколько? О, верно. 324 00:24:00,880 --> 00:24:03,280 -Конечно, был. -ВОЗ? 325 00:24:03,440 --> 00:24:06,040 Боже, я не могу вспомнить. Множество людей. 326 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 Ты действительно этого не понимаешь, не так ли? 327 00:24:08,960 --> 00:24:13,080 Слушай, если ты один из его группы, вы просто посылаете за кем хотите. 328 00:24:13,240 --> 00:24:17,240 Это как ты это называешь, штучка, преимущество работы. 329 00:24:17,320 --> 00:24:20,720 - Глупые старые Буллеры! -Ты не можешь вспомнить ни одного имени? 330 00:24:20,800 --> 00:24:25,400 Ох, честно! я не знал это будет такая тяжелая работа. 331 00:24:25,880 --> 00:24:30,280 О, Лидди, конечно. Лидди Бейкер-Харвингтон. 332 00:24:31,000 --> 00:24:32,720 Ох, и Пу. Пу Бендер. 333 00:24:33,000 --> 00:24:35,400 Ты знаешь Пу? Вы бы обожали ее. 334 00:24:35,560 --> 00:24:40,160 Пу - это спорт. Попробуй хоть раз что-нибудь, Пу. Принципиальный момент. 335 00:24:40,320 --> 00:24:42,720 О, и, эм... 336 00:24:42,880 --> 00:24:46,280 О Боже. Это так утомительно! 337 00:24:46,680 --> 00:24:50,520 Хулиган-хулиган, мы не можем остановиться? и еще немного отдохнуть? 338 00:24:55,280 --> 00:24:57,240 СТОНЫ 339 00:24:58,800 --> 00:25:01,320 Вы не позволяете вещам скользить слишком далеко? 340 00:25:01,400 --> 00:25:04,480 Там не так много, чтобы сделать на данный момент. 341 00:25:04,560 --> 00:25:08,160 Мы серьезно его недооценили. Давайте будем откровенны. 342 00:25:08,240 --> 00:25:10,840 Он оказался неплохим исполнителем. 343 00:25:10,920 --> 00:25:16,440 Но тогда жизнь была бы очень скучной без своих маленьких взлетов и падений. 344 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 Нет покоя нечестивцам. 345 00:25:18,760 --> 00:25:22,280 Кстати, Сегодня вечером я поужинаю дома. 346 00:25:22,360 --> 00:25:27,200 Конечно. Я поеду в деревню. Тебе не нужен Кордер, не так ли? 347 00:25:27,280 --> 00:25:31,360 -Нет. -Я угощу его ужином и С/эгфридом. 348 00:25:31,560 --> 00:25:33,920 Это будет весело. 349 00:25:34,000 --> 00:25:37,000 -Очень хорошая цена, Кордер. -Я тоже так думаю. 350 00:25:40,960 --> 00:25:43,880 Время вопросов премьер-министра. Очень страшно. 351 00:25:43,960 --> 00:25:48,560 Как будто меня ограбила морская свинка. «Премьер-министр в курсе...?» 352 00:25:48,640 --> 00:25:53,760 Знает ли премьер-министр, каким он, безусловно, должен быть 353 00:25:53,840 --> 00:25:56,320 если он читал газету на этой неделе 354 00:25:56,400 --> 00:26:00,800 или слушал радио или смотрел телевизор, 355 00:26:00,880 --> 00:26:05,400 Если бы он разговаривал с каким-нибудь обычным человеком или женщина на улице на этой неделе, 356 00:26:05,480 --> 00:26:08,720 в чем я очень сомневаюсь 357 00:26:08,800 --> 00:26:12,080 потому что ему не хотелось бы что им сказать... 358 00:26:12,160 --> 00:26:13,960 Слишком много слов. Он никогда не научится. 359 00:26:14,040 --> 00:26:17,640 Знает ли он, что подавляющее большинство людей, 360 00:26:18,400 --> 00:26:23,200 от самого Его Величества бездомным нищим на улицах, 361 00:26:23,840 --> 00:26:27,680 он нам надоел и его дискредитированная политика? 362 00:26:27,880 --> 00:26:31,920 Когда, когда он поедет в деревню, 363 00:26:32,000 --> 00:26:34,640 как он постоянно намекал что он будет, 364 00:26:34,720 --> 00:26:37,000 и дать им шанс проголосовать за него 365 00:26:37,080 --> 00:26:40,360 и голосовать в правительстве это заботится о людях? 366 00:26:43,560 --> 00:26:46,880 Я хотел бы заверить вас что правительство хорошо знает 367 00:26:47,040 --> 00:26:52,360 о проблемах, столь красноречиво выраженных Его Величеством и его маленьким... 368 00:26:52,440 --> 00:26:55,520 Я имею в виду настоящего уважаемого джентльмена. 369 00:26:55,600 --> 00:27:00,320 Правительство теперь в состоянии для решения этих проблем 370 00:27:00,480 --> 00:27:02,760 в мерах, которые будут объявлены на следующей неделе. 371 00:27:02,960 --> 00:27:05,360 ВСЕ: Разворот! Разворот! 372 00:27:05,520 --> 00:27:08,240 После чего... 373 00:27:08,360 --> 00:27:11,080 После чего мы смиренно покоримся 374 00:27:11,160 --> 00:27:14,800 по вердикту британской общественности на избирательных участках. 375 00:27:18,160 --> 00:27:21,920 Да, это все очень хорошо мучает умственно отсталые 376 00:27:22,080 --> 00:27:27,960 но нас подтолкнули к развороту, и СМИ скажут об этом. 377 00:27:28,120 --> 00:27:32,640 Все, что нужно сделать оппозиции, — это получить новый лидер без штрафных очков, 378 00:27:32,720 --> 00:27:36,480 разыграть все придворные карты и у нас могут быть серьезные проблемы. 379 00:27:36,560 --> 00:27:39,520 Назад к государству всеобщего благосостояния без прохождения Go. 380 00:27:39,680 --> 00:27:43,560 Мрачный эгалитаризм процветает с королевской печатью одобрения. 381 00:27:43,720 --> 00:27:46,160 Слава Богу за Палату лордов! 382 00:27:46,240 --> 00:27:51,040 Этот спор идет об охоте на лис. Но речь идет о гораздо большем. 383 00:27:51,160 --> 00:27:56,640 На этой земле есть вредители, которые хотят покончить со всем, что нам дороже всего, 384 00:27:56,720 --> 00:28:00,480 будь то проверенный временем обычаи нашей страны 385 00:28:00,680 --> 00:28:04,840 или великая традиция благотворительности нашим менее удачливым собратьям 386 00:28:05,040 --> 00:28:09,520 или даже священная традиция самой монархии. 387 00:28:09,720 --> 00:28:12,440 Милорды, это первый раз 388 00:28:12,640 --> 00:28:16,480 меня передвинули выступить в этой палате через 15 лет. 389 00:28:16,680 --> 00:28:19,000 Я хочу сказать только это. 390 00:28:19,080 --> 00:28:22,840 Не лезьте в дела, которые не нужны беспокоит тебя. Это охота на лис. 391 00:28:23,000 --> 00:28:25,920 Сделайте что-нибудь с бедностью и несправедливостью 392 00:28:26,000 --> 00:28:28,520 или тебя ждет кровавая революция на твоих руках! 393 00:28:28,680 --> 00:28:32,920 И, наконец, не вините королевская семья! 394 00:28:33,000 --> 00:28:35,840 Это не их румяная вина! 395 00:28:36,040 --> 00:28:41,040 -Кризис? Какой кризис? - Конституционный кризис. 396 00:28:41,200 --> 00:28:44,000 Лорды на стороне правительства. 397 00:28:44,160 --> 00:28:48,160 Буря в чашке чая. Это не средневековье. 398 00:28:48,320 --> 00:28:53,320 У парня слишком много еды во время обеда, тогда присоединяются одержимые рекламой епископы! 399 00:28:53,480 --> 00:28:57,880 Ну, вот что Палата лордов за, не так ли? 400 00:29:08,360 --> 00:29:11,360 -Премьер-министр здесь? -Да. Подожди... 401 00:29:14,360 --> 00:29:18,000 -Извини, что влезаю, ФУ. -Да, Тим. Что это такое? 402 00:29:20,560 --> 00:29:25,080 "Что это такое?" У нас кризис на руках! 403 00:29:25,240 --> 00:29:29,400 Мы отстаем на 14 пунктов и вдруг все обзывают нас! 404 00:29:29,600 --> 00:29:35,520 Войска становятся очень нервными. Мне нужно сказать им что-то позитивное! 405 00:29:36,520 --> 00:29:42,080 Мы ходим на выборы три недели с завтрашнего дня. С тобой все в порядке? 406 00:29:42,240 --> 00:29:44,560 Ох, черт возьми, отлично! 407 00:29:44,760 --> 00:29:49,040 Нам просто нужно сдвинуть дело с мертвой точки. Ребята скоро встанут на свои места. 408 00:29:49,120 --> 00:29:53,920 Я имею в виду, кого действительно волнуют бродяги и нищие, ради бога? 409 00:29:54,080 --> 00:29:58,840 О, у меня есть Стейнс сделать ордер. 410 00:29:58,920 --> 00:30:00,360 ВОЗ? 411 00:30:00,440 --> 00:30:06,040 -Стейнс. Всегда стремится угодить. -Сможешь ли ты остановить его? 412 00:30:06,400 --> 00:30:10,960 Нет. Он уже начал. В чем дело? 413 00:30:11,160 --> 00:30:15,640 Мне бы хотелось, чтобы ты сначала посоветовался со мной, Тим! Стейнс вот-вот станет проблемой. 414 00:30:16,280 --> 00:30:19,920 Ранее сегодня днем, госпожа спикер, в другом месте, 415 00:30:20,000 --> 00:30:25,840 благородный лорд обвинил это правительство всех видов зла. 416 00:30:26,200 --> 00:30:30,800 Коллеги, охотящиеся на лис, видят лучше я полагаю, от своих высоких лошадей. 417 00:30:31,000 --> 00:30:33,360 Как члены королевской семьи в своих Бентли. 418 00:30:33,440 --> 00:30:36,240 И это дает им право читать нам лекции? 419 00:30:36,440 --> 00:30:41,920 Как они посмели! Как они посмели бросить вызов избранные представители народа 420 00:30:42,120 --> 00:30:46,880 и попытаться заявить о моральном превосходстве над обычными, порядочными людьми! 421 00:30:47,080 --> 00:30:51,200 Как они посмели! Кем они себя считают? 422 00:30:51,400 --> 00:30:54,880 Мы знаем, кто мы и для чего мы. 423 00:30:54,960 --> 00:30:58,640 Кто они и для чего нужны? 424 00:30:59,320 --> 00:31:04,920 Жить за счет нашей спины и читать нам проповеди о том, как жить? 425 00:31:06,160 --> 00:31:10,960 Действительно ли нам нужны моральные проповеди? из выродившейся аристократии 426 00:31:11,160 --> 00:31:13,880 и дискредитированная королевская семья? 427 00:31:14,480 --> 00:31:18,280 Жульничество, фактическое причинение телесных повреждений, грубая непристойность. 428 00:31:18,520 --> 00:31:22,240 Ряд меньших сборов, почти все они несовершеннолетние. 429 00:31:22,400 --> 00:31:26,800 Почти все из них с несовершеннолетними правонарушителями под стражей или под опекой. 430 00:31:26,920 --> 00:31:30,520 Видимо, он это расценил как бонус от работы. 431 00:31:35,680 --> 00:31:39,680 -Мистер Джон Стейнс? -Да? 432 00:31:39,760 --> 00:31:43,200 Меня зовут Хакетт, сэр. Детектив-инспектор Хэкетт. 433 00:31:43,560 --> 00:31:47,720 Мы хотели бы, чтобы вы пришли и помогите нам с некоторыми запросами. 434 00:31:47,800 --> 00:31:50,840 Г-н Джон Стейнс, член парламента от Станстеда, 435 00:31:50,920 --> 00:31:54,240 Все еще дает интервью старшими офицерами полиции, 436 00:31:54,400 --> 00:31:57,880 будучи обвиненным с рядом сексуальных преступлений. 437 00:31:58,240 --> 00:32:01,680 Ранее он произнес эмоциональную речь 438 00:32:01,760 --> 00:32:04,240 опровержение недавних нападок о правительстве 439 00:32:04,400 --> 00:32:08,880 и критиковать образ жизни аристократии и королевской семьи. 440 00:32:08,960 --> 00:32:10,600 ВЫКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕВИЗОР 441 00:32:11,600 --> 00:32:15,200 Какой позор. Судя по всему, это была очень хорошая речь. 442 00:32:15,920 --> 00:32:19,880 Это не будет нести совсем столько морального авторитета сейчас. 443 00:32:19,960 --> 00:32:23,600 -Ты очень спокоен. -Эти вещи посланы, чтобы нас испытать. 444 00:32:23,800 --> 00:32:26,320 Я никогда не заботился о нем. Мальчик Стэмпера. 445 00:32:26,520 --> 00:32:29,520 Тим не самый блестящий в мире Судья характера. 446 00:32:29,600 --> 00:32:31,520 Ему не хватает удачи. 447 00:32:31,680 --> 00:32:36,160 Если эта грязь прилипнет к Стэмперу, Я уроню его, как горячий кирпич. 448 00:32:36,280 --> 00:32:41,600 Это может быть очень хорошо. Нам не помешало бы использовать козла отпущения. 449 00:32:41,800 --> 00:32:45,280 -Я думал, он твой старый друг? -Он есть. 450 00:32:47,480 --> 00:32:51,640 -Стейнс считал, что это преимущество работы. -Видимо так. 451 00:32:51,720 --> 00:32:55,240 Это я такой? Вы считаете меня преимуществом своей работы? 452 00:32:55,400 --> 00:32:58,920 Конечно, нет. Вы могли бы также сказать Я — плюс твоей работы. 453 00:32:59,080 --> 00:33:04,080 У нас есть свобода действий. Мы выбираем друг друга. 454 00:33:04,160 --> 00:33:07,040 Как на это смотрел Мэтти Сторин? 455 00:33:12,960 --> 00:33:14,320 Что? 456 00:33:18,880 --> 00:33:20,960 Что это такое? 457 00:33:23,160 --> 00:33:27,960 Вы не имеете к ней никакого отношения. Эти отношения были совершенно иными. 458 00:33:28,120 --> 00:33:33,120 То, что есть у нас с тобой, уникально. Мэтти Сторин мертв, Сара. 459 00:33:33,320 --> 00:33:35,720 Она ушла навсегда. 460 00:33:44,360 --> 00:33:49,080 Это непросто. Это не так просто как я и думал. 461 00:33:50,800 --> 00:33:57,360 Я провожу слишком много времени думаю о тебе. Не та работа, ты. 462 00:33:57,440 --> 00:34:01,200 И люди из твоего прошлого, как Мэтти Сторин. 463 00:34:01,840 --> 00:34:06,000 Кажется, я стал нездорово одержим. 464 00:34:07,960 --> 00:34:12,280 И я боюсь, что я в опасности влюбиться в тебя. 465 00:34:13,240 --> 00:34:15,880 О, да ладно, Дэвид! Это глупо. 466 00:34:16,040 --> 00:34:18,240 Да. Я уверен, что это так. 467 00:34:19,320 --> 00:34:22,040 Меня это просто расстраивает, вот и все. Это дело Стейнса. 468 00:34:22,120 --> 00:34:24,240 Он был там, в том клубе. 469 00:34:24,440 --> 00:34:27,040 С этим ребенком, с одним из его детей. 470 00:34:27,200 --> 00:34:32,000 Таскать его и хвастаться им, как бы говоря: «Посмотри, что у меня есть!» 471 00:34:32,160 --> 00:34:36,960 Он почти предлагал этому мальчику типа пачка сигарет. Потом он сказал... 472 00:34:37,120 --> 00:34:42,480 Я не могу вспомнить точно, но подразумевалось: «Мы все в этом заинтересованы!» 473 00:34:42,680 --> 00:34:47,600 -То, что мы с тобой делаем, это одно и то же. -Это не так, Дэвид! 474 00:35:02,200 --> 00:35:04,600 Да, я знаю. 475 00:35:05,120 --> 00:35:09,720 Мой клиент, который совершенно невиновен из этих очень серьезных обвинений, 476 00:35:09,920 --> 00:35:14,920 Стремится предложить вам все возможное сотрудничество в ваших запросах. 477 00:35:16,200 --> 00:35:18,920 Мы не просим о сделке, не так ли? 478 00:35:19,000 --> 00:35:23,320 Он в состоянии предложить вам очень обширная и подробная информация 479 00:35:23,400 --> 00:35:25,960 относительно этого конкретного запроса 480 00:35:26,160 --> 00:35:29,960 и другим, что возможно, вам будет интересно продолжить. 481 00:35:30,040 --> 00:35:35,920 Беги! «Хватит, хватит! Старая Англия предупреждает человека из Эссекса». 482 00:35:36,160 --> 00:35:41,040 «Мы заботимся о детях, — говорит Стейнс, — и арестован за то, что издевался над ними! 483 00:35:41,160 --> 00:35:43,320 Подсказка, подсказка, подсказка! 484 00:35:43,400 --> 00:35:47,840 «Лорд Квиллингтон, охотящийся на лис, упрекнул от Stainer из Станстеда!" 485 00:35:48,640 --> 00:35:52,440 -Питбуль одобрительно рычит! -Я это слышал! Ты уволен! 486 00:35:52,520 --> 00:35:59,200 Теперь... это история. У тебя есть король против премьер-министра, 487 00:35:59,280 --> 00:36:01,160 у вас есть: «Не вините членов королевской семьи 488 00:36:01,240 --> 00:36:05,400 и у тебя есть план Уркхарта свергнуть монархию. 489 00:36:05,600 --> 00:36:10,520 И все они сыграли личное карта морали, каждый из них, 490 00:36:10,680 --> 00:36:12,480 что означает, в моей книге, 491 00:36:12,560 --> 00:36:16,440 личная жизнь каждого доступен для захвата! У всех! 492 00:36:17,160 --> 00:36:19,560 Это просто превосходно, Сара. 493 00:36:19,880 --> 00:36:22,600 Он атакует проблему внутренних городов, 494 00:36:22,680 --> 00:36:24,480 он борется с безработицей 495 00:36:24,640 --> 00:36:28,440 и ставит бездельники под строгой дисциплиной. 496 00:36:28,600 --> 00:36:31,320 Оригинально, смело и практично! 497 00:36:31,520 --> 00:36:36,520 -И это единственный экземпляр? -Да. Я ни с кем это не обсуждал. 498 00:36:36,680 --> 00:36:41,600 Давайте оставим это в том же духе. Время решает все. 499 00:36:41,800 --> 00:36:45,400 -Я очень впечатлен, Сара. -Спасибо. 500 00:36:46,240 --> 00:36:49,120 О, нет, я не могу, правда. Не сегодня вечером. 501 00:36:49,320 --> 00:36:55,160 К нам приходят люди. Мне бы хотелось останься, честное слово. Это просто невозможно. 502 00:36:55,360 --> 00:37:00,160 Конечно. Все в порядке, Сара. Я понимаю. 503 00:37:44,600 --> 00:37:46,360 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 504 00:37:51,200 --> 00:37:54,440 Мне жаль. Меня задержали. Мне очень жаль. 505 00:37:56,000 --> 00:37:59,800 -Ты эгоистичная сука! -Мне жаль, что ты расстроен. 506 00:38:01,280 --> 00:38:05,120 -Это все? -Я все еще люблю тебя. 507 00:38:05,240 --> 00:38:07,760 Я чувствую его запах в тебе, Сара! 508 00:38:09,240 --> 00:38:13,400 -Как ты мог это сделать? -Я не знаю. Я не знаю! 509 00:38:14,720 --> 00:38:17,960 -Я сам этого не понимаю! -Отдайте его! 510 00:38:18,080 --> 00:38:20,720 Просто отдай его. Сейчас! 511 00:38:26,200 --> 00:38:30,280 -Я не могу. -А что я? 512 00:38:31,680 --> 00:38:34,280 А что я? 513 00:38:35,160 --> 00:38:37,560 Ты сука! 514 00:38:41,560 --> 00:38:43,960 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 515 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Алло? 516 00:38:54,120 --> 00:38:56,360 МУЖЧИНА: ШЕПОТ Вот несколько советов, Сара. 517 00:38:56,440 --> 00:38:59,080 Остановись сейчас, или ты закончишь, как Мэтти. 518 00:39:00,080 --> 00:39:01,840 ТОН НАБОРА 519 00:39:16,520 --> 00:39:19,840 УРКХАРТ: Мэтти был блестящим молодым журналистом. 520 00:39:20,000 --> 00:39:22,400 Великолепно, но нестабильно. 521 00:39:22,480 --> 00:39:26,320 Я встретил ее впервые несколько лет назад когда она пришла взять у меня интервью. 522 00:39:26,480 --> 00:39:28,960 она мне очень понравилась прямо с самого начала. 523 00:39:29,440 --> 00:39:33,320 Я обнаружил, что неспособен сопротивляться ей. 524 00:39:33,400 --> 00:39:36,840 Я думал, что мои чувства были совершенно платоническими. 525 00:39:37,000 --> 00:39:40,200 Она показала мне, что это не так. 526 00:39:40,360 --> 00:39:43,640 Она показала мне, что все обстоит совсем иначе. 527 00:40:14,400 --> 00:40:19,440 Краевский был первоклассным человеком, но он серьезно застрял. 528 00:40:19,600 --> 00:40:21,640 Знаете, теперь полный параноик. 529 00:40:21,720 --> 00:40:25,560 Торгует теориями заговора которые не совсем выдерживают. 530 00:40:25,760 --> 00:40:29,040 Предполагается, что у него есть контакты ИРА но никто не уверен. 531 00:40:29,120 --> 00:40:32,560 Мы склонны обходить его стороной в эти дни. 532 00:40:34,080 --> 00:40:39,320 Думаю, я мог бы организовать встречу для вас, если вы думаете, что оно того стоит. 533 00:40:39,400 --> 00:40:43,480 Да, пожалуйста, Брайан. Я был бы очень, очень благодарен. 534 00:40:43,640 --> 00:40:46,120 Возьмите все, что он говорит с большой щепоткой соли. 535 00:40:46,200 --> 00:40:48,120 Я думаю, он сошел с ума. 536 00:40:48,280 --> 00:40:53,600 Они прослушивают телефоны, здания. Вы понятия не имеете. 537 00:40:53,760 --> 00:40:57,480 -Так кем ты работаешь? - Фрэнсис Уркарт. 538 00:40:57,680 --> 00:41:01,120 Но это не для него. Это сугубо личное. 539 00:41:01,760 --> 00:41:05,240 Мэтти Сторин... была милой девушкой. 540 00:41:06,800 --> 00:41:10,720 -Она была любовницей Фрэнсиса Уркарта. -Я не знаю. 541 00:41:13,000 --> 00:41:15,640 Да, да, да, она должна была быть такой. 542 00:41:15,800 --> 00:41:19,400 Но опять же это... Мне так сложно добиться своего... 543 00:41:20,560 --> 00:41:22,480 Я думаю, что он убил ее, понимаешь. 544 00:41:22,560 --> 00:41:24,320 -Или ее убили. -Что? 545 00:41:24,520 --> 00:41:29,080 Мы знали, что он убил О'Нила. Подсыпьте крысиный яд в его кокаин. 546 00:41:29,280 --> 00:41:31,880 Действительно! Это просто абсурд! 547 00:41:32,040 --> 00:41:33,840 Думайте, что вам нравится. 548 00:41:33,920 --> 00:41:37,040 Я не могу доказать это сейчас. Все записи Мэтти были украдены. 549 00:41:38,080 --> 00:41:41,240 Звучит безумно, не так ли? Ты думаешь, что я сумасшедший. 550 00:41:41,400 --> 00:41:44,400 Я не знаю. Ты? 551 00:41:44,560 --> 00:41:47,160 Да, я думаю, что я, наверное, немного. 552 00:41:48,600 --> 00:41:50,880 Чего я не знаю, так это почему эти ублюдки меня не убили. 553 00:41:50,960 --> 00:41:53,760 Это очень... тревожно. 554 00:41:53,920 --> 00:41:57,760 - Просто жду, пока они это сделают. -Идите в полицию. 555 00:41:57,920 --> 00:42:01,640 Это полиция они, вероятно, наймут для этого! 556 00:42:01,720 --> 00:42:05,200 «Яростное сопротивление аресту. Найден повешенным в своей камере». 557 00:42:05,280 --> 00:42:08,800 Я бы хотел, чтобы они были чертовски здоровы продолжай! Я больше не могу терпеть! 558 00:42:13,440 --> 00:42:16,160 Вероятно, теперь они и тебя убьют. 559 00:42:16,240 --> 00:42:19,000 Я ухожу. Удачи. 560 00:42:29,160 --> 00:42:30,600 СТУК 561 00:42:30,840 --> 00:42:34,360 -Заходите. -Сэр Брюс здесь, премьер-министр. 562 00:42:34,480 --> 00:42:39,320 -Хороший. Отличный. Проводи его. -Сэр Брюс? 563 00:42:40,160 --> 00:42:44,720 Брюс! Рад тебя видеть. Спасибо за приходить в такой короткий срок. 564 00:42:44,920 --> 00:42:48,720 -Всегда приятно. Добрый день, Тим. -Привет. 565 00:42:49,720 --> 00:42:54,840 Я вижу, ты читал газету. Никаких обид? Вещи требуют проветривания. 566 00:42:54,920 --> 00:42:58,400 Конечно, они делают. Совершенно верно. Садитесь. 567 00:42:59,560 --> 00:43:04,200 Прав ли я, думая, что ты на какой-то крестовый поход за мораль, Брюс? 568 00:43:04,280 --> 00:43:06,920 В некотором смысле да. 569 00:43:07,000 --> 00:43:10,280 Публичная дискуссия о морали и частная жизнь. Почему нет? 570 00:43:10,360 --> 00:43:13,680 С личной жизнью каждого подлежит проверке? 571 00:43:13,960 --> 00:43:16,880 Ну, если членов королевской семьи это устраивает, почему не остальные из нас? 572 00:43:16,960 --> 00:43:19,680 Кто мог с этим поспорить? 573 00:43:19,760 --> 00:43:21,760 Как у тебя дела? с принцессой? 574 00:43:21,840 --> 00:43:23,960 Очень хорошо, как ни странно. 575 00:43:24,040 --> 00:43:27,000 Да, мы тоже так думали. 576 00:43:27,080 --> 00:43:30,400 У Стампера есть несколько фотографий. он хотел бы показать вам. 577 00:43:30,800 --> 00:43:34,840 Техническое качество довольно плохое в некоторых из них. 578 00:43:35,200 --> 00:43:38,800 Думаю, другой путь, Брюс. Вот и все. 579 00:43:39,920 --> 00:43:41,480 Видео тоже есть. 580 00:43:41,560 --> 00:43:45,440 Я очень сомневался в морали нарушения вашей конфиденциальности 581 00:43:45,520 --> 00:43:48,520 но после того, что ты только что сказал... 582 00:43:50,040 --> 00:43:54,400 -Сколько стоит отпечатки и негативы? -Брюс, пожалуйста. 583 00:43:54,560 --> 00:43:57,760 Немного лояльности от наших друзей это все, что мы просим. 584 00:43:57,960 --> 00:44:03,800 Просто рука помощи в эти довольно трудные времена. 585 00:44:03,960 --> 00:44:06,360 Ну что ж! 586 00:44:06,520 --> 00:44:12,240 Конечно. Мы на самом деле не собирались вставьте ботинок, не по-серьезному. 587 00:44:12,720 --> 00:44:18,720 - Сейчас тяжелые времена для всех нас. -Мы полагаем, что мемуары весьма показательны. 588 00:44:19,080 --> 00:44:25,080 Чертов динамит! И не только о ней, не только о молодом поколении. 589 00:44:25,480 --> 00:44:30,000 Ошеломляющие вещи. Они все кровавые на это! Всегда были. 590 00:44:31,280 --> 00:44:33,840 Распечатайте их. 591 00:44:33,920 --> 00:44:36,280 Я не могу этого сделать. Я дал торжественное обещание. 592 00:44:36,360 --> 00:44:38,800 Ни слова, пока принцесса жива. 593 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 Фрэнсис! 594 00:44:42,720 --> 00:44:47,240 Это уничтожит ее. И не только она. Она этого не заслуживает. 595 00:44:47,360 --> 00:44:49,520 Нет, возможно, ты прав. 596 00:44:49,600 --> 00:44:53,360 Нам просто придется обойтись с этим, не так ли? 597 00:44:56,360 --> 00:44:58,680 Ладно, ублюдок! 598 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 Динь-дон, динь-дон. 599 00:45:03,080 --> 00:45:06,320 -А что касается тебя, Стэмпер... -Что? 600 00:45:08,280 --> 00:45:10,280 посмеивается 601 00:45:11,880 --> 00:45:14,080 Как в старые добрые времена. 602 00:45:47,360 --> 00:45:50,480 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: 7. Тело найдено. вчера вечером на пустыре 603 00:45:50,680 --> 00:45:55,840 сегодня был идентифицирован как Джон Краевски, независимый журналист-расследователь. 604 00:45:56,000 --> 00:46:00,800 Убийство имело отличительные черты казни Временной ИРА 605 00:46:00,960 --> 00:46:04,800 но на него претендовала группа ранее неизвестный на материке, 606 00:46:04,880 --> 00:46:07,800 называя себя Лондонское ирландское отделение. 607 00:46:08,000 --> 00:46:11,440 Джон Краевски имел выдающаяся карьера в журналистике, 608 00:46:11,600 --> 00:46:16,480 работал репортером, заместителем редактора и заместитель редактора многих газет, 609 00:46:16,640 --> 00:46:18,440 из «Таймс» для таблоидов. 610 00:46:18,680 --> 00:46:23,320 Сара, Сара. Я удивляюсь тебе. Ты действительно ходил с ним встречаться? 611 00:46:23,800 --> 00:46:28,240 -Почему ты хочешь это сделать? -Это неловко. 612 00:46:31,560 --> 00:46:34,160 я стал немного одержимым о Мэтти Сторине. 613 00:46:34,320 --> 00:46:37,120 Наверное, я ей завидовал. 614 00:46:37,200 --> 00:46:39,960 Я подумал, если бы я узнал немного больше это помогло бы. 615 00:46:40,040 --> 00:46:42,360 И сделал это? Помочь, я имею в виду? 616 00:46:42,440 --> 00:46:44,280 Да, я думаю, так оно и было. 617 00:46:46,120 --> 00:46:48,520 Какие мы странные существа. 618 00:46:48,920 --> 00:46:51,520 То, что, по нашему мнению, мы должны делать. 619 00:46:52,200 --> 00:46:56,120 Он сказал, что знал, что его убьют. Он не сказал, что имел в виду ИРА. 620 00:46:56,240 --> 00:46:59,200 -И что еще он сказал? -Ничего особенного. 621 00:46:59,440 --> 00:47:02,480 Он сказал, что Мэтти Сторин была милой девушкой. 622 00:47:03,200 --> 00:47:05,680 Она была прекрасной девушкой 623 00:47:06,160 --> 00:47:08,280 но ее больше нет с нами. 624 00:47:10,640 --> 00:47:13,760 -И это все, что он сказал? -Более или менее. 625 00:47:16,640 --> 00:47:19,040 Ты доверяешь мне, не так ли, Сара? 626 00:47:20,400 --> 00:47:23,000 Да. Да. 627 00:47:25,120 --> 00:47:26,280 Хороший. 628 00:47:36,600 --> 00:47:40,840 Но они все, все они, предать нас в конце концов. 629 00:47:42,160 --> 00:47:44,760 Они любят нас, но недостаточно. 630 00:47:45,400 --> 00:47:48,800 Нам доверяют, но недостаточно. 631 00:47:49,240 --> 00:47:52,480 И мы верим, что они полностью человеческие, 632 00:47:52,720 --> 00:47:55,520 то есть менее чем заслуживающим доверия. 633 00:47:55,680 --> 00:47:59,320 Что означает что мы никогда не сможем полностью заснуть. 634 00:48:00,640 --> 00:48:03,440 Как кошачьи веки мелькают, 635 00:48:03,920 --> 00:48:07,000 какая-то часть нас должна всегда бодрствовать, 636 00:48:07,440 --> 00:48:11,240 Готова, как Готова сжатая пружина. 637 00:48:16,440 --> 00:48:21,360 Хулиган, ты не знаешь, что ты натворил. Ты даже не сказал мне сначала! Бог! 638 00:48:21,520 --> 00:48:25,640 Я знал, что ты немного жаба но я никогда, никогда не верил 639 00:48:25,720 --> 00:48:29,560 ты бы сделал что-нибудь настолько дерьмовое! 640 00:48:29,640 --> 00:48:34,400 - Хулиган, как ты мог? -Мне так же плохо из-за этого, как и тебе. 641 00:48:34,600 --> 00:48:38,560 Уркхарт поставил меня в тупик. Моя задница была на кону. 642 00:48:38,760 --> 00:48:43,240 А что насчет моей задницы? Моя задница для тебя ничего не значит? 643 00:48:43,360 --> 00:48:47,080 Это очень много значит для меня. Больше, чем я могу сказать. 644 00:48:47,200 --> 00:48:49,680 Но, в конечном счете, когда чипсы... 645 00:48:49,760 --> 00:48:53,240 Просто заткнись! Просто, черт возьми, заткнись! 646 00:48:53,720 --> 00:48:56,680 Боже, Хулиган, я не могу поверить что ты сделал. 647 00:48:56,760 --> 00:49:00,520 Квилли собирается убить тебя. Он имеет в виду это. Он серьезен. 648 00:49:00,720 --> 00:49:04,520 И я не буду пытаться остановить его! 649 00:49:04,600 --> 00:49:09,440 За последние несколько недель целостность этого правительства и парламента 650 00:49:09,520 --> 00:49:12,960 подвергся организованному и опасная атака 651 00:49:13,040 --> 00:49:15,760 из различных источников. 652 00:49:15,880 --> 00:49:19,440 Вы можете подумать, что некоторые из этих кто выдвинул обвинения 653 00:49:19,680 --> 00:49:23,440 не были возможно в идеальной позиции для бросания камней, 654 00:49:23,520 --> 00:49:28,640 живя, как они живут в стеклянных домах, или лучше сказать стеклянные дворцы? 655 00:49:30,600 --> 00:49:35,280 Вы вполне можете так подумать. Это было бы мне не уместно комментировать. 656 00:49:35,400 --> 00:49:37,040 СМЕХ 657 00:49:37,160 --> 00:49:41,360 Большинство из вас будут знать из так называемых откровений 658 00:49:41,440 --> 00:49:43,000 Сегодня в 7he Clarion. 659 00:49:43,400 --> 00:49:45,800 Многие из вас, как и я, будут сожалеть, 660 00:49:45,960 --> 00:49:50,000 распространенность разоблачения в нашей таблоидной прессе. 661 00:49:50,200 --> 00:49:54,000 Но чтобы разоблачение произошло, 662 00:49:54,200 --> 00:49:56,720 там должна быть грязь, которую нужно разгребать. 663 00:49:56,880 --> 00:50:01,160 И, к сожалению, этот товар /s не в дефиците 664 00:50:01,240 --> 00:50:04,160 среди английской аристократии 665 00:50:04,480 --> 00:50:07,360 и очень печально, в самой королевской семье. 666 00:50:07,520 --> 00:50:09,920 Это очень вредная вещь. 667 00:50:10,920 --> 00:50:15,320 Нет, это не так. Мы приближаемся к нему. Он в страхе бежит. 668 00:50:15,560 --> 00:50:17,880 Опрос будет опубликован завтра 669 00:50:18,480 --> 00:50:23,440 показывает, что большинство теперь поддерживает дальнейшие резкие сокращения 670 00:50:23,520 --> 00:50:26,120 В государственном финансировании монархии. 671 00:50:26,400 --> 00:50:30,600 Я сейчас не готов присоединиться к этому 672 00:50:30,760 --> 00:50:33,760 и оставаться, несмотря ни на что, 673 00:50:34,680 --> 00:50:37,600 верный слуга Короны. 674 00:50:38,440 --> 00:50:43,480 Но... я хотел бы оставить тебя с этими вопросами. 675 00:50:44,040 --> 00:50:46,880 Для чего нужна монархия? 676 00:50:47,880 --> 00:50:50,560 Где что-то пошло не так? 677 00:50:50,880 --> 00:50:56,200 И как мы можем помочь монархии лучше служить стране? 678 00:50:56,560 --> 00:51:00,440 -Сколько у Буллерби? -Все, что сказала ему принцесса. 679 00:51:00,600 --> 00:51:02,400 Во многом это слухи 680 00:51:02,480 --> 00:51:05,720 но этого достаточно, чтобы сбить монархия навсегда. 681 00:51:06,480 --> 00:51:09,120 -Будь ты проклят! Это то, чего ты хочешь? -Нет, сэр. 682 00:51:09,480 --> 00:51:12,440 И я думаю, я уверен, на самом деле, Я мог бы убедить его 683 00:51:12,520 --> 00:51:15,840 для подавления более чувствительных элементов. 684 00:51:15,920 --> 00:51:19,520 -Цена моего молчания? -Вы могли бы видеть это в таких терминах. 685 00:51:23,560 --> 00:51:27,080 -Ладно, делай все возможное. -Прошу прощения, сэр? 686 00:51:28,560 --> 00:51:31,200 Люди не хотят больше разоблачений. 687 00:51:31,400 --> 00:51:35,400 Вся нация устала до смерти негативная агитация и грязные трюки. 688 00:51:35,520 --> 00:51:41,320 -Они хотят чего-то позитивного. - Вы дали слово, сэр. 689 00:51:41,400 --> 00:51:44,960 Не произносить политических речей и я не буду. 690 00:51:45,040 --> 00:51:46,520 Но я сделаю это очень ясно 691 00:51:46,600 --> 00:51:49,840 что я категорически против тебя и все, за что ты стоишь. 692 00:51:49,960 --> 00:51:54,360 Раньше я думал, что ты благородный человек. Уже нет. 693 00:51:54,520 --> 00:51:58,600 Вы интеллектуально и морально банкрот. Тебе пора идти. 694 00:51:58,680 --> 00:52:02,600 Я хотел бы официально запросить роспуск парламента 695 00:52:02,720 --> 00:52:05,120 В рамках подготовки к всеобщим выборам. 696 00:52:05,600 --> 00:52:09,800 -Конечно, мистер Уркхарт. -Зачем это делать? Что в этом может быть для вас? 697 00:52:12,480 --> 00:52:15,080 Ты действительно не понимаешь, да? 698 00:52:16,360 --> 00:52:19,320 Я верю, что ты боишься меня. 699 00:52:19,480 --> 00:52:23,000 Вы верите в это, если это вас утешит, сэр.